1 00:00:02,533 --> 00:00:07,533 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,533 --> 00:00:09,327 [vehicle approaching] 3 00:00:16,459 --> 00:00:18,211 [tires screeching] 4 00:00:25,009 --> 00:00:26,260 [Dustin and Max] Will! 5 00:00:28,262 --> 00:00:29,263 [Dustin] Will! 6 00:00:29,347 --> 00:00:30,890 -Dustin! -Mrs. Byers? 7 00:00:30,973 --> 00:00:32,767 What's going on? Where's Will? 8 00:00:33,601 --> 00:00:34,852 [pants] The field! 9 00:00:37,855 --> 00:00:40,775 Will. I just found him like this! 10 00:00:40,858 --> 00:00:42,526 I think he's having another episode! 11 00:00:44,153 --> 00:00:46,614 Will! Will! Will! 12 00:00:46,697 --> 00:00:49,450 Sweetie, wake up! It's Mom! 13 00:00:50,409 --> 00:00:51,285 Will! 14 00:00:51,869 --> 00:00:53,871 [choking] 15 00:00:55,957 --> 00:00:57,541 Will, wake up! 16 00:00:57,625 --> 00:00:58,834 Can you hear me? 17 00:00:58,918 --> 00:01:00,211 [choking] 18 00:01:02,255 --> 00:01:05,007 Will, please, just wake up. 19 00:01:05,091 --> 00:01:06,050 Please, wake up! 20 00:01:06,133 --> 00:01:07,468 [choking] 21 00:01:08,803 --> 00:01:09,845 It's Mom! 22 00:01:11,472 --> 00:01:12,515 It's me! 23 00:01:12,598 --> 00:01:14,016 [choking] 24 00:01:16,185 --> 00:01:17,019 [gasps] 25 00:01:18,187 --> 00:01:20,564 [theme music playing] 26 00:02:28,257 --> 00:02:30,301 Okay, that totally freaked me out. 27 00:02:30,384 --> 00:02:32,011 Did that not freak you guys out? 28 00:02:32,094 --> 00:02:35,389 -[Lucas] Two episodes in two days. -It's getting worse. 29 00:02:35,473 --> 00:02:37,141 You think it's True Sight? 30 00:02:37,224 --> 00:02:38,517 What's True Sight? 31 00:02:39,435 --> 00:02:41,395 -[car engine starts] -It's nothing. 32 00:02:47,318 --> 00:02:48,986 [Will] I can't remember. 33 00:02:49,070 --> 00:02:51,739 [sighs] I need you to try. 34 00:02:53,407 --> 00:02:57,244 I... I was on the field and... and then it... 35 00:02:57,328 --> 00:03:00,873 it all just went blank, and... and then you were there. 36 00:03:02,208 --> 00:03:05,378 Will, I need you to tell me the truth. 37 00:03:05,461 --> 00:03:07,254 [stutters] I am. 38 00:03:07,338 --> 00:03:08,506 [sighs] 39 00:03:20,393 --> 00:03:24,105 This shape, I saw it on the video tape from Halloween night. 40 00:03:24,188 --> 00:03:26,440 It's the same shape as... as your drawing. 41 00:03:26,524 --> 00:03:28,109 [Joyce sighs] 42 00:03:28,192 --> 00:03:31,278 These episodes that you're having, I think Dr. Owens is wrong. 43 00:03:31,362 --> 00:03:32,696 I think they're real. 44 00:03:32,780 --> 00:03:35,991 But... but I can't help you if I don't know what's going on. 45 00:03:36,075 --> 00:03:39,036 So, you have to talk to me. Please. 46 00:03:41,330 --> 00:03:43,541 No more secrets, okay? 47 00:03:46,043 --> 00:03:47,044 Okay. 48 00:03:47,128 --> 00:03:50,840 Did... did you see this thing again on the field? 49 00:03:55,094 --> 00:03:56,095 Yes. 50 00:03:57,680 --> 00:03:59,723 What... what is it? 51 00:04:03,436 --> 00:04:04,854 I don't know. 52 00:04:05,563 --> 00:04:09,108 [stammering] It's almost more like a feeling. 53 00:04:09,191 --> 00:04:12,862 Like the one you had that night at the arcade? 54 00:04:17,116 --> 00:04:18,367 Yes. 55 00:04:19,368 --> 00:04:21,370 [stutters] What does it want? 56 00:04:24,248 --> 00:04:26,167 I don't know. 57 00:04:26,876 --> 00:04:29,336 It came for me, and... 58 00:04:29,420 --> 00:04:30,421 [yelling] Go away! 59 00:04:30,504 --> 00:04:34,758 And I tried. I tried to make it go away. 60 00:04:35,801 --> 00:04:37,470 But it got me, Mom. 61 00:04:37,553 --> 00:04:38,762 Well, what does that mean? 62 00:04:38,846 --> 00:04:42,349 [crying] I felt it... everywhere. 63 00:04:43,225 --> 00:04:44,226 Everywhere. 64 00:04:45,060 --> 00:04:47,104 I-- I still feel it. 65 00:04:47,938 --> 00:04:50,691 [sobbing] I just want this to be over. 66 00:04:50,774 --> 00:04:54,236 It's okay. It's okay. Hey. 67 00:04:54,320 --> 00:04:56,197 -Listen. Look, look at me. -[sniffles] 68 00:04:56,780 --> 00:05:01,243 I will never, ever let anything bad happen to you ever again. 69 00:05:02,286 --> 00:05:05,998 Whatever's going on in you, we're gonna fix it. I will fix it. 70 00:05:06,999 --> 00:05:09,335 I promise. I'm here. 71 00:05:09,418 --> 00:05:10,836 [shuddering] 72 00:05:36,820 --> 00:05:37,821 [sighs] 73 00:05:51,669 --> 00:05:55,047 "Friends don't lie." Isn't that your bullshit saying? 74 00:05:55,130 --> 00:05:57,841 Hey, hey! Hey! Don't walk away from me! 75 00:06:01,011 --> 00:06:03,472 Where'd you go on your little field trip, huh? 76 00:06:04,223 --> 00:06:05,182 Where? 77 00:06:07,184 --> 00:06:08,769 Did you go see Mike? 78 00:06:09,687 --> 00:06:10,688 He didn't see me. 79 00:06:10,771 --> 00:06:15,234 Yeah, well, that mother and her daughter did and they called the cops. 80 00:06:15,317 --> 00:06:18,529 Now, did anyone else see you? 81 00:06:18,612 --> 00:06:20,447 Anyone at all? 82 00:06:20,531 --> 00:06:22,283 Come on, I need you to think! 83 00:06:22,366 --> 00:06:24,451 Nobody saw me! 84 00:06:25,744 --> 00:06:27,413 You put us in danger. 85 00:06:28,330 --> 00:06:29,790 You realize that, right? 86 00:06:29,873 --> 00:06:32,001 You promised... 87 00:06:33,752 --> 00:06:35,045 I go! 88 00:06:35,129 --> 00:06:36,755 And I never leave! 89 00:06:37,590 --> 00:06:39,049 Nothing ever happens! 90 00:06:39,133 --> 00:06:42,469 Yeah! Nothing happens and you stay safe! 91 00:06:45,222 --> 00:06:46,432 You lie! 92 00:06:46,515 --> 00:06:50,394 I don't lie! I protect and I feed and I teach! 93 00:06:50,477 --> 00:06:54,857 And all I ask of you is that you follow three simple rules. 94 00:06:54,940 --> 00:06:57,026 Three rules. And you know what? 95 00:06:58,277 --> 00:07:00,237 You can't even do that! 96 00:07:04,825 --> 00:07:06,076 [bangs] 97 00:07:06,160 --> 00:07:07,161 You're grounded. 98 00:07:08,370 --> 00:07:09,663 You know what that means? 99 00:07:10,372 --> 00:07:12,458 It means no Eggos... 100 00:07:15,461 --> 00:07:18,172 And no TV for a week. 101 00:07:24,637 --> 00:07:26,805 All right, knock it off. Let go. 102 00:07:29,016 --> 00:07:29,975 [grunts] 103 00:07:30,893 --> 00:07:31,935 Okay. 104 00:07:32,019 --> 00:07:33,604 Two weeks. 105 00:07:35,064 --> 00:07:36,315 Let go! 106 00:07:37,775 --> 00:07:39,902 -A month! -No! 107 00:07:41,654 --> 00:07:43,113 Well, congratulations. 108 00:07:43,197 --> 00:07:48,243 You just graduated from no TV for a month to no TV at all! 109 00:07:48,327 --> 00:07:49,620 No! 110 00:07:50,829 --> 00:07:53,290 No! No. No! 111 00:07:53,374 --> 00:07:57,920 You have got to understand that there are consequences to your actions. 112 00:07:58,003 --> 00:07:59,963 You are like Papa! 113 00:08:00,047 --> 00:08:01,256 Really? 114 00:08:01,924 --> 00:08:04,051 I'm like that psychotic son of a bitch? 115 00:08:04,843 --> 00:08:07,179 Wow! All right. You wanna go back in the lab? 116 00:08:07,971 --> 00:08:09,640 One phone call. I can make that happen. 117 00:08:09,723 --> 00:08:11,266 I hate you. 118 00:08:11,350 --> 00:08:13,268 Yeah, well, I'm not so crazy about you, either. 119 00:08:13,352 --> 00:08:15,145 You know why? 'Cause you're a brat. 120 00:08:15,229 --> 00:08:16,480 You know what that word means? 121 00:08:16,563 --> 00:08:19,608 How about that be your word for the day, huh? Brat. 122 00:08:19,692 --> 00:08:22,736 Why don't we look it up? B-R-A-T. 123 00:08:22,820 --> 00:08:23,821 Brat. 124 00:08:27,366 --> 00:08:30,327 Hey! What the hell is wrong with you? 125 00:08:31,578 --> 00:08:33,872 [grunts] Hey! 126 00:08:34,873 --> 00:08:36,166 Hey! 127 00:08:37,000 --> 00:08:38,419 Hey! Hey! 128 00:08:40,337 --> 00:08:42,047 Open this door! 129 00:08:42,131 --> 00:08:44,049 Open the damn door! 130 00:08:44,133 --> 00:08:45,759 You wanna go out in the world? 131 00:08:45,843 --> 00:08:47,428 You better grow up! 132 00:08:47,511 --> 00:08:49,304 Grow the hell up! 133 00:08:49,388 --> 00:08:50,472 [screams] 134 00:08:57,980 --> 00:08:59,231 [sobbing] 135 00:09:14,037 --> 00:09:15,122 Mom? 136 00:09:17,499 --> 00:09:18,625 Will? 137 00:09:22,171 --> 00:09:23,422 Hello? 138 00:10:02,002 --> 00:10:03,670 [Mike] Do you like those grapes, Holly? 139 00:10:04,797 --> 00:10:07,800 Hey, Mom, I was thinking about staying the night at Stacey's tonight? 140 00:10:07,883 --> 00:10:09,510 We were gonna have a girl's night. 141 00:10:09,593 --> 00:10:12,304 Romantic comedies, do our nails, gossip... 142 00:10:12,387 --> 00:10:12,763 Sure! That sounds like fun. 143 00:10:12,763 --> 00:10:12,846 Sure! That sounds like fun. 144 00:10:12,846 --> 00:10:14,223 Sure! That sounds like fun. 145 00:10:14,306 --> 00:10:18,101 -[TV playing indistinctly] -[Nancy] Toast? No? 146 00:10:28,153 --> 00:10:30,322 -Hey. -Hey. 147 00:10:32,449 --> 00:10:33,826 Did you see your mom? 148 00:10:33,909 --> 00:10:36,578 No, she was sleeping. But I left a note. 149 00:10:39,581 --> 00:10:41,333 You don't have to do this, you know. 150 00:10:42,000 --> 00:10:43,210 Stop saying that. 151 00:10:52,845 --> 00:10:54,638 -[line ringing] -[sighs] 152 00:10:54,721 --> 00:10:58,517 -[Florence] Hawkins Police. -Flo, it's Joyce again. 153 00:10:58,600 --> 00:11:00,602 Oh, hi, Joyce. Listen, I gave him your message-- 154 00:11:00,686 --> 00:11:02,396 -He's still not there? -No, but-- 155 00:11:02,479 --> 00:11:05,148 Did he get any of my messages from yesterday? Did you give-- 156 00:11:05,232 --> 00:11:08,694 -Yes, do you wanna talk to-- -No, no, I need Hopper. 157 00:11:08,777 --> 00:11:13,198 Just tell him to call me the second he gets in. Please. 158 00:11:13,282 --> 00:11:14,992 -Thank you. -Bye. 159 00:11:16,159 --> 00:11:17,327 [sighs] 160 00:11:19,329 --> 00:11:22,583 Hey. How you feeling, sleepyhead? 161 00:11:22,666 --> 00:11:24,084 -Any better? -Mmm-mmm. 162 00:11:24,167 --> 00:11:26,420 Same as last night? Still weird? 163 00:11:26,503 --> 00:11:27,588 Yeah. 164 00:11:27,671 --> 00:11:29,339 All right. [sighs] 165 00:11:30,591 --> 00:11:31,592 Hmm. 166 00:11:36,471 --> 00:11:38,098 Okay, let me see. 167 00:11:45,856 --> 00:11:46,815 Is it a fever? 168 00:11:46,899 --> 00:11:51,069 No. Uh, actually, it's cold. 169 00:11:51,153 --> 00:11:52,446 Do you feel cold? 170 00:11:52,529 --> 00:11:56,158 No. Just a little out of it. 171 00:11:56,241 --> 00:11:58,660 Like I haven't really woken up yet. 172 00:12:00,495 --> 00:12:02,039 You promised no doctor. 173 00:12:02,122 --> 00:12:04,082 And I meant it. No doctor. 174 00:12:04,750 --> 00:12:05,751 You know what? 175 00:12:05,834 --> 00:12:08,253 I'm gonna run you a nice bath and it'll warm you up 176 00:12:08,337 --> 00:12:09,922 and hopefully get you feeling better. 177 00:12:10,005 --> 00:12:12,049 How's that sound? Okay. 178 00:12:27,356 --> 00:12:28,774 Morning, Dart. 179 00:12:29,566 --> 00:12:31,443 Got you some breakfast. 180 00:12:31,526 --> 00:12:32,903 Your favorite. 181 00:12:36,698 --> 00:12:38,033 I gotta go to school, 182 00:12:38,116 --> 00:12:40,202 but I'll be back soon. Sound good? 183 00:12:40,285 --> 00:12:41,745 [chitters] 184 00:13:00,347 --> 00:13:02,557 [Mike] Stop being a baby and do it already! 185 00:13:02,641 --> 00:13:05,102 [Max] This is so disgusting. Is this really necessary? 186 00:13:07,729 --> 00:13:08,939 What the hell's going on? 187 00:13:09,022 --> 00:13:11,149 What do you think? We're looking for Dart. 188 00:13:11,775 --> 00:13:12,776 -Jesus! -[Max] Oh! 189 00:13:12,859 --> 00:13:14,069 [Mike] Ugh! 190 00:13:14,653 --> 00:13:15,737 [grunts] 191 00:13:15,821 --> 00:13:17,406 [Lucas] Well, well, well. 192 00:13:17,489 --> 00:13:19,783 Look who finally decided to show up. 193 00:13:19,866 --> 00:13:22,703 After I drew the short straw. Real convenient. 194 00:13:23,370 --> 00:13:24,705 You stink! 195 00:13:28,417 --> 00:13:29,418 Hi, Max. 196 00:13:30,252 --> 00:13:31,253 Hi. 197 00:13:32,754 --> 00:13:34,715 -Where's Will? -He'll be here. 198 00:13:34,798 --> 00:13:36,508 Are you just gonna stand there? 199 00:13:36,925 --> 00:13:38,260 Or you gonna help? 200 00:13:43,306 --> 00:13:45,600 [Mr. Clarke] All living things, from complex mammals 201 00:13:45,684 --> 00:13:48,854 to single-celled organisms, instinctively respond to danger. 202 00:13:49,521 --> 00:13:52,899 Expose a bacterium to a toxic chemical, and it will flee. 203 00:13:52,983 --> 00:13:55,569 Or deploy some other defense mechanism. 204 00:13:57,362 --> 00:13:59,072 We're very much the same. 205 00:14:01,116 --> 00:14:04,536 When we encounter danger, our hearts start pounding. 206 00:14:05,620 --> 00:14:06,621 [water dripping] 207 00:14:09,750 --> 00:14:11,752 Our palms start to sweat. 208 00:14:14,796 --> 00:14:20,093 These are the signs of the physical and emotional state we call... 209 00:14:21,428 --> 00:14:22,554 fear. 210 00:14:27,893 --> 00:14:29,102 [Hopper] Hey, you reached Jim. 211 00:14:29,186 --> 00:14:32,189 I'm probably doing something incredible right now and I can't... 212 00:14:33,023 --> 00:14:34,232 Mom. 213 00:14:34,316 --> 00:14:36,026 Yeah, sweetie, what is it? 214 00:14:36,109 --> 00:14:37,360 It's too hot. 215 00:14:45,869 --> 00:14:48,663 [sighs] I... I can cool it down a little bit, baby, 216 00:14:48,747 --> 00:14:50,957 -but we gotta get your body temp back up. -No. 217 00:14:52,751 --> 00:14:53,752 What? 218 00:14:55,504 --> 00:14:56,797 He likes it cold. 219 00:15:22,864 --> 00:15:24,324 Hey, kid. 220 00:15:31,623 --> 00:15:32,833 Listen, um... 221 00:15:34,668 --> 00:15:36,753 about last night, I, uh... 222 00:15:42,926 --> 00:15:45,095 I want this place cleaned up by the time I get back 223 00:15:45,178 --> 00:15:47,389 and then maybe I'll consider fixing the TV. 224 00:15:47,472 --> 00:15:48,682 You hear me? 225 00:15:52,686 --> 00:15:54,479 [door opens and closes] 226 00:15:56,982 --> 00:15:58,650 [Florence on radio] Come in, Hop. 227 00:16:00,277 --> 00:16:01,486 Come in, Hop. 228 00:16:02,696 --> 00:16:04,197 Come in, Hop. 229 00:16:04,739 --> 00:16:07,534 [grunts softly] Yeah. Yeah, I'm on my way in, 230 00:16:07,617 --> 00:16:10,370 and, yes, I do know what time it is. 231 00:16:11,121 --> 00:16:14,875 Joyce Byers has called eight times already this morning. 232 00:16:14,958 --> 00:16:16,501 Eight times. 233 00:16:16,585 --> 00:16:19,921 For my sake, please deal with her! 234 00:16:24,134 --> 00:16:25,093 [whistle blows] 235 00:16:25,177 --> 00:16:28,763 [coach] Let's go. Pass it up now. Get open! 236 00:16:29,472 --> 00:16:33,226 [laughs] All right! All right, all right! 237 00:16:33,310 --> 00:16:35,687 King Steve. King Steve, everyone. 238 00:16:35,770 --> 00:16:37,606 I like it. Playing tough today. 239 00:16:37,689 --> 00:16:39,357 Jesus! Do you ever stop talking? Come on! 240 00:16:39,441 --> 00:16:40,984 [laughs] What? 241 00:16:41,067 --> 00:16:43,737 You afraid the coach is gonna bench you now that I'm here? Huh? 242 00:16:44,279 --> 00:16:45,739 [grunts] 243 00:16:52,370 --> 00:16:53,663 You were moving your feet. 244 00:16:53,747 --> 00:16:57,000 Plant them next time, draw a charge. 245 00:17:00,003 --> 00:17:01,546 [whistle blows] 246 00:17:04,758 --> 00:17:05,967 [sniffing] 247 00:17:08,220 --> 00:17:10,096 Don't sweat it, Harrington. 248 00:17:10,180 --> 00:17:11,890 Today's just not your day, man. 249 00:17:11,973 --> 00:17:13,975 Yeah. Not your week. 250 00:17:14,935 --> 00:17:16,561 You and the princess break up for one day, 251 00:17:16,645 --> 00:17:18,396 she's running off with the freak's brother. 252 00:17:18,480 --> 00:17:19,397 [chuckles] 253 00:17:20,106 --> 00:17:23,443 Oh, shit. You don't know. 254 00:17:24,236 --> 00:17:27,614 Jonathan and the princess skipped yesterday. Still haven't shown. 255 00:17:27,697 --> 00:17:30,659 But that must just be a coincidence, right? 256 00:17:30,742 --> 00:17:31,993 [laughs] 257 00:17:33,870 --> 00:17:35,622 Don't take it too hard, man. 258 00:17:36,539 --> 00:17:38,875 A pretty boy like you has got nothing to worry about. 259 00:17:39,584 --> 00:17:41,544 Plenty of bitches in the sea. 260 00:17:43,672 --> 00:17:45,006 Am I right? 261 00:17:48,802 --> 00:17:50,387 I'll be sure to leave you some. 262 00:17:57,394 --> 00:17:58,853 [indistinct chatter] 263 00:18:00,730 --> 00:18:01,731 [sighs] 264 00:18:04,651 --> 00:18:06,111 It's 15 past. 265 00:18:06,194 --> 00:18:07,737 Yeah, I know. 266 00:18:08,822 --> 00:18:10,448 Just give him time. 267 00:18:14,744 --> 00:18:16,413 That guy. There. 268 00:18:17,122 --> 00:18:20,792 -What? -He just... just talked to himself. 269 00:18:28,758 --> 00:18:30,051 [children shouting indistinctly] 270 00:18:33,179 --> 00:18:36,516 [child] Duck, duck, duck, 271 00:18:36,599 --> 00:18:39,436 -duck, duck... -[indistinct chatter] 272 00:18:46,526 --> 00:18:49,070 Duck, duck, duck... 273 00:18:54,492 --> 00:18:57,037 Duck, duck, duck... 274 00:18:59,581 --> 00:19:00,749 Duck... 275 00:19:00,832 --> 00:19:01,916 [kids laugh] 276 00:19:02,500 --> 00:19:05,128 Duck, duck... 277 00:19:05,211 --> 00:19:06,671 Goose! 278 00:19:06,755 --> 00:19:08,214 I think we should go. 279 00:19:30,904 --> 00:19:32,614 [stalling] 280 00:19:36,326 --> 00:19:37,410 [gasps] 281 00:19:38,036 --> 00:19:41,456 Trouble with your car, miss? I can give you two a lift if you like. 282 00:19:43,625 --> 00:19:44,709 [Nancy] Jonathan. 283 00:19:53,718 --> 00:19:55,428 You sure you don't need that ride? 284 00:20:17,700 --> 00:20:18,827 Hello? 285 00:20:18,910 --> 00:20:20,370 [Joyce] Leave it open. 286 00:20:22,539 --> 00:20:23,832 Where the hell have you been? 287 00:20:23,915 --> 00:20:27,252 I overslept. What the hell's going on? It's freezing. 288 00:20:32,006 --> 00:20:33,925 Hey! Knock, knock. 289 00:20:35,802 --> 00:20:37,387 We have a visitor. 290 00:20:43,226 --> 00:20:45,186 [Hopper] So this thing, this shadow thing. 291 00:20:45,270 --> 00:20:48,022 You told your mom it likes it like this. It likes it cold? 292 00:20:49,023 --> 00:20:50,024 Yeah. 293 00:20:51,234 --> 00:20:52,277 How do you know that? 294 00:20:53,278 --> 00:20:55,029 I just know. 295 00:20:59,742 --> 00:21:00,743 Does he talk to you? 296 00:21:01,536 --> 00:21:03,246 No. It's like... 297 00:21:03,329 --> 00:21:04,998 I don't have to think. 298 00:21:05,081 --> 00:21:06,749 I just know things now. 299 00:21:07,417 --> 00:21:09,461 Things I never did before. 300 00:21:14,799 --> 00:21:16,259 [Hopper] And, uh... 301 00:21:17,302 --> 00:21:18,428 what else do you know? 302 00:21:19,971 --> 00:21:21,681 [Will] It's hard to explain. 303 00:21:21,764 --> 00:21:25,226 It's like old memories in the back of my head, 304 00:21:25,310 --> 00:21:28,563 only... they're not my memories. 305 00:21:29,314 --> 00:21:30,440 Okay. 306 00:21:31,900 --> 00:21:35,028 I mean, I don't think they're old memories at all. They're... 307 00:21:36,029 --> 00:21:39,574 they're now-memories, happening all at once, now. 308 00:21:39,657 --> 00:21:41,910 Can you describe these now-memories? 309 00:21:45,914 --> 00:21:48,500 I don't know. It's... it's hard to explain. 310 00:21:48,583 --> 00:21:51,628 [Joyce] I know it's hard but can you just... Can you try? 311 00:21:51,711 --> 00:21:53,379 For us? 312 00:21:55,715 --> 00:21:56,925 It's like... 313 00:21:57,884 --> 00:22:01,054 They're growing and spreading... 314 00:22:02,388 --> 00:22:03,389 killing. 315 00:22:04,015 --> 00:22:05,308 The memories? 316 00:22:06,017 --> 00:22:07,685 I don't know. 317 00:22:09,979 --> 00:22:10,980 Oh! 318 00:22:11,064 --> 00:22:13,900 -[crying] I'm sorry. -No, no, no. It's okay, sweetie. 319 00:22:20,448 --> 00:22:22,492 Hey, hey, sweetie... 320 00:22:23,535 --> 00:22:25,745 what if you didn't have to use words? 321 00:22:38,967 --> 00:22:40,552 [phone ringing] 322 00:22:50,645 --> 00:22:51,729 [continues ringing] 323 00:22:51,813 --> 00:22:54,691 [Joyce on answering machine] Hey, you've reached the Byers. We're sorry... 324 00:22:57,777 --> 00:22:58,778 [Lucas] Anything? 325 00:22:58,861 --> 00:23:02,532 We need to talk. AV room. Right now. 326 00:23:04,909 --> 00:23:05,910 Party members only. 327 00:23:07,078 --> 00:23:08,079 Come on, Mike. 328 00:23:08,162 --> 00:23:09,872 No! This is non-negotiable. 329 00:23:11,124 --> 00:23:12,834 -Sorry, Max. -Sorry. 330 00:23:19,632 --> 00:23:21,384 [Mike] Will didn't want me to tell anyone, 331 00:23:21,467 --> 00:23:24,971 but on Halloween night he saw a sort of shadow in the sky. 332 00:23:25,638 --> 00:23:26,889 A shadow? 333 00:23:26,973 --> 00:23:28,600 [stammers] What kind of shadow? 334 00:23:28,683 --> 00:23:30,435 I don't know. But it scared him. 335 00:23:31,144 --> 00:23:33,187 And if Will really has True Sight... 336 00:23:33,271 --> 00:23:35,481 I mean, if he can really see into the Upside Down, 337 00:23:35,565 --> 00:23:37,567 maybe he saw that shadow again yesterday. 338 00:23:38,401 --> 00:23:41,112 -So that's why he was frozen like that? -Maybe. 339 00:23:41,195 --> 00:23:42,196 Can it hurt him? 340 00:23:42,280 --> 00:23:45,033 I mean, if this shadow thing isn't from our world... 341 00:23:45,116 --> 00:23:46,784 I'm not sure. Dustin? 342 00:23:46,868 --> 00:23:48,244 Well, if you're in another plane, 343 00:23:48,328 --> 00:23:50,163 you can't interact with the material plane, 344 00:23:50,246 --> 00:23:52,332 so theoretically, no, the shadow can't hurt him. 345 00:23:52,415 --> 00:23:54,042 Yeah, if that's even what's happening. 346 00:23:54,125 --> 00:23:56,711 This isn't D and D. This is real life. 347 00:23:56,794 --> 00:23:57,795 So what do we do? 348 00:23:57,879 --> 00:23:59,589 We acquire more knowledge. 349 00:23:59,672 --> 00:24:02,175 I'll go to Will's after school. See what's going on. 350 00:24:02,258 --> 00:24:03,551 You guys stay here and find Dart. 351 00:24:03,635 --> 00:24:05,345 Dart? What's he gotta do with this? 352 00:24:05,428 --> 00:24:06,971 Will heard him in the Upside Down. 353 00:24:07,055 --> 00:24:10,475 I don't know how yet, but he's gotta be connected to all this. 354 00:24:10,558 --> 00:24:11,643 He's gotta be. 355 00:24:12,268 --> 00:24:14,812 If we find Dart, maybe we can solve this thing. 356 00:24:15,938 --> 00:24:17,231 Maybe we can help Will. 357 00:24:27,575 --> 00:24:28,576 [sighs] 358 00:24:45,468 --> 00:24:46,552 [blows] 359 00:25:41,607 --> 00:25:42,775 [grunting] 360 00:26:14,056 --> 00:26:16,726 Hey! Hey, assholes! 361 00:26:17,310 --> 00:26:18,853 Let us out of here! 362 00:26:20,480 --> 00:26:21,898 [Owens] Oh! 363 00:26:22,899 --> 00:26:24,859 Not very pleasant in here, is it? 364 00:26:24,942 --> 00:26:29,155 Sorry about that. Hospitality's not our strong suit. 365 00:26:29,238 --> 00:26:31,157 You know, scientists and all. 366 00:26:34,368 --> 00:26:36,329 Yeah. Okay. 367 00:26:37,997 --> 00:26:39,373 You up for a little walk? 368 00:26:42,126 --> 00:26:44,670 -I'm assuming you're behind me. -[door opens] 369 00:26:44,754 --> 00:26:48,090 "Men of science have made abundant mistakes of every kind." 370 00:26:48,174 --> 00:26:49,675 George Sarton said that. 371 00:26:49,759 --> 00:26:52,595 You guys know who George Sarton is? Doesn't really matter. 372 00:26:52,678 --> 00:26:55,139 The point is, mistakes have been made. Yes. 373 00:26:55,223 --> 00:26:56,516 -Mistakes? -Yes. 374 00:26:56,599 --> 00:26:57,725 You killed Barbara. 375 00:26:57,809 --> 00:27:01,646 Abundant mistakes, but, the men involved with those mistakes, 376 00:27:01,729 --> 00:27:05,650 the ones responsible for what happened to your brother and Miss Holland's death, 377 00:27:05,733 --> 00:27:08,444 they're gone. They're gone, and for better for worse, 378 00:27:08,528 --> 00:27:10,613 I'm the schmuck they brought in to make things better. 379 00:27:10,696 --> 00:27:13,866 But I can't make things better without your help. 380 00:27:13,950 --> 00:27:15,576 You mean without us shutting up? 381 00:27:15,660 --> 00:27:18,955 [sighs] She's tough, this one. You guys been together long? 382 00:27:19,038 --> 00:27:21,791 -We're not together. -Wanna see what really killed your friend? 383 00:27:24,836 --> 00:27:28,256 Teddy, I brought you an audience today. I hope you don't mind. 384 00:27:28,339 --> 00:27:29,549 [Teddy] More the merrier, sir. 385 00:27:33,261 --> 00:27:35,471 [Owens] I'd call it one hell of a mistake. 386 00:27:35,555 --> 00:27:37,056 Wouldn't you? 387 00:27:40,101 --> 00:27:45,523 See, the thing is, we can't seem to erase our mistake... 388 00:27:45,606 --> 00:27:48,025 but we can stop it from spreading. 389 00:27:48,609 --> 00:27:51,112 Like, it's like pulling weeds. 390 00:27:51,737 --> 00:27:55,324 But imagine for a moment if a foreign state, 391 00:27:55,408 --> 00:27:58,870 let's say, the Soviets... If they heard about our mistake... 392 00:27:59,704 --> 00:28:02,123 do you think they would even consider that a mistake? 393 00:28:03,624 --> 00:28:05,418 What if they tried to replicate that? 394 00:28:12,216 --> 00:28:14,802 The more attention we bring to ourselves, the more... 395 00:28:14,886 --> 00:28:17,263 the more people like the Hollands know the truth, 396 00:28:17,346 --> 00:28:19,557 the more likely that scenario becomes. 397 00:28:21,225 --> 00:28:24,312 You see why I have to stop the truth from spreading, too. 398 00:28:24,395 --> 00:28:26,355 Just, same as those weeds there. 399 00:28:28,900 --> 00:28:30,776 By whatever means necessary. 400 00:28:31,819 --> 00:28:33,654 [screeching] 401 00:28:36,157 --> 00:28:40,036 So, we understand each other now, don't we? 402 00:29:02,934 --> 00:29:05,478 This is more of the same. 403 00:29:05,561 --> 00:29:08,814 Oh, it's nothing. It's just scribbles. 404 00:29:09,649 --> 00:29:10,650 Wait! 405 00:29:11,901 --> 00:29:12,985 -What? What? -Wait. 406 00:29:13,069 --> 00:29:16,405 -Wait. These black lines, see? -[Hopper] What? 407 00:29:17,573 --> 00:29:19,200 Look, they connect. 408 00:29:22,328 --> 00:29:24,163 They connect. 409 00:29:24,246 --> 00:29:25,331 [grunting] 410 00:30:14,797 --> 00:30:16,590 Does this mean anything to you? 411 00:30:16,674 --> 00:30:17,675 No. 412 00:30:18,259 --> 00:30:21,637 [sighs] I mean, is it some sort of maze or a road? 413 00:30:22,179 --> 00:30:26,934 [stammers] I mean, it's sort of forking and branching like... like lightning. 414 00:30:27,018 --> 00:30:28,185 You think it's that storm? 415 00:30:28,269 --> 00:30:31,814 No, the storm he drew was completely different. He used red. 416 00:30:31,897 --> 00:30:36,027 And this is all blue and it has some weird dirt color. 417 00:30:37,319 --> 00:30:38,821 I mean, maybe it's roots. 418 00:30:38,904 --> 00:30:41,449 'Cause remember, he was saying it was spreading and-- 419 00:30:41,532 --> 00:30:42,908 Killing. 420 00:30:42,992 --> 00:30:44,577 He said they were killing. 421 00:30:46,787 --> 00:30:47,913 Vines. 422 00:30:54,712 --> 00:30:56,297 He's drawing vines. 423 00:30:56,380 --> 00:30:58,174 [ringing] 424 00:30:59,341 --> 00:31:03,262 Hey, Max. Have you seen Dustin? We're supposed to meet after class. 425 00:31:05,139 --> 00:31:06,223 Max! 426 00:31:07,224 --> 00:31:10,728 Hey, Max! Hey, where you going? Come on! We've gotta go look for Dart. 427 00:31:10,811 --> 00:31:12,188 Yeah, good luck with that. 428 00:31:15,024 --> 00:31:16,358 [Lucas] What is wrong with you? 429 00:31:16,442 --> 00:31:18,277 What is wrong with me? What's wrong with you? 430 00:31:18,944 --> 00:31:22,364 -I don't understand. -No! I don't understand! 431 00:31:22,448 --> 00:31:24,325 You guys act like you want me to be your friend 432 00:31:24,408 --> 00:31:25,868 but then you treat me like garbage! 433 00:31:25,951 --> 00:31:27,661 -That's not true! -Yes, it is! 434 00:31:27,745 --> 00:31:29,038 You go and hide in the AV Club, 435 00:31:29,121 --> 00:31:31,415 keeping secrets like we're in second grade or something. 436 00:31:31,499 --> 00:31:33,918 You know, I thought you guys wanted me in your party. 437 00:31:34,001 --> 00:31:36,420 -We do. But it's... -But what? 438 00:31:37,254 --> 00:31:39,590 [sighs] There... there are just things. 439 00:31:39,673 --> 00:31:42,093 Things we can't tell you, all right? For your own safety. 440 00:31:42,176 --> 00:31:43,886 -My own safety? -Yes! 441 00:31:43,969 --> 00:31:47,306 -Because I'm a girl? -What? No! 442 00:31:47,389 --> 00:31:49,183 Did you keep secrets from El? 443 00:31:50,935 --> 00:31:52,186 How do you know about El? 444 00:31:52,269 --> 00:31:53,604 Did you? 445 00:31:53,687 --> 00:31:55,898 That was different. Trust me. Okay? 446 00:31:55,981 --> 00:31:57,983 That was just... just different. 447 00:31:58,067 --> 00:32:00,486 Okay. You know what? Forget it, okay? 448 00:32:01,070 --> 00:32:03,489 I don't wanna be in your stupid party anyway. I'm out. 449 00:32:04,240 --> 00:32:05,658 Have a nice life. 450 00:32:08,410 --> 00:32:10,746 -Max! -You still stink, by the way! 451 00:32:13,374 --> 00:32:14,792 [sniffs] Oh, shit! 452 00:32:27,012 --> 00:32:29,723 That kid you were talking to, who is he? 453 00:32:29,807 --> 00:32:31,267 [Max] He's no one. 454 00:32:31,350 --> 00:32:33,394 -No one? -This kid from my class. 455 00:32:51,871 --> 00:32:53,831 Why was he talking to you? 456 00:32:53,914 --> 00:32:55,666 It was just about a stupid class assignment. 457 00:32:55,749 --> 00:32:58,502 -Then why're you so upset? -I'm not! 458 00:32:58,586 --> 00:32:59,587 He causing you trouble? 459 00:33:00,296 --> 00:33:01,422 Why do you care? 460 00:33:01,505 --> 00:33:03,299 Because, Max, you're a piece of shit, 461 00:33:03,382 --> 00:33:05,801 but we're family now whether we like it or not, 462 00:33:05,885 --> 00:33:07,720 meaning I'm stuck looking out for you. 463 00:33:08,554 --> 00:33:10,055 -What would I ever do without-- -Hey! 464 00:33:11,056 --> 00:33:12,808 This is serious shit, okay? 465 00:33:12,892 --> 00:33:14,435 I'm older than you. 466 00:33:14,518 --> 00:33:15,811 And something you learn 467 00:33:15,895 --> 00:33:19,190 is that there are a certain type of people in this world that you stay away from, 468 00:33:19,273 --> 00:33:21,901 and that kid, Max... 469 00:33:21,984 --> 00:33:24,904 That kid is one of them. 470 00:33:26,197 --> 00:33:27,781 You stay away from him, you hear me? 471 00:33:27,865 --> 00:33:29,742 Stay away. 472 00:33:32,453 --> 00:33:33,621 [engine starts] 473 00:34:23,087 --> 00:34:24,380 "Ives. 474 00:34:26,048 --> 00:34:27,216 Terry." 475 00:34:45,401 --> 00:34:46,944 Jane. 476 00:35:01,959 --> 00:35:03,210 Papa. 477 00:35:29,903 --> 00:35:31,488 [host on radio] ...President Reagan's... 478 00:35:31,572 --> 00:35:33,198 [stations changing] 479 00:35:33,282 --> 00:35:34,950 [upbeat song playing] 480 00:35:35,743 --> 00:35:36,785 [radio static] 481 00:36:21,830 --> 00:36:23,832 [Terry mumbling indistinctly] 482 00:36:25,918 --> 00:36:28,420 Three to the right. Four to the left. 483 00:36:44,561 --> 00:36:45,771 Rainbow. 484 00:36:47,064 --> 00:36:50,067 Three to the right. Four to the left. 485 00:36:55,155 --> 00:36:56,490 Rainbow. 486 00:36:56,573 --> 00:36:58,450 Three to the right. Four to the left. 487 00:36:59,076 --> 00:37:00,285 Four-fifty... 488 00:37:07,376 --> 00:37:08,377 Jane. 489 00:37:12,840 --> 00:37:13,966 Mama? 490 00:37:28,021 --> 00:37:29,481 Mama! 491 00:37:34,236 --> 00:37:35,988 [crying] Mama? 492 00:37:42,119 --> 00:37:44,079 [crying] Mama! 493 00:37:45,289 --> 00:37:46,790 [shrieking] Mama! 494 00:37:51,378 --> 00:37:52,588 Mama... 495 00:37:55,799 --> 00:37:57,676 [sobbing] 496 00:38:07,478 --> 00:38:08,645 Mama! 497 00:38:18,906 --> 00:38:19,990 Hello? 498 00:38:20,073 --> 00:38:21,200 Will! 499 00:38:21,825 --> 00:38:23,785 -Mrs. Byers? -[door unlocks] 500 00:38:23,869 --> 00:38:25,913 -[sighs] Hey. -Hey, Mike. 501 00:38:25,996 --> 00:38:27,664 -Is Will here? -You know what? 502 00:38:27,748 --> 00:38:29,124 Now is not a really good time. 503 00:38:29,208 --> 00:38:30,292 Is he okay? 504 00:38:30,375 --> 00:38:31,919 [sighs] 505 00:38:32,002 --> 00:38:35,339 Yeah. You know, he's... he's just not feeling real well. 506 00:38:35,422 --> 00:38:38,550 He's laying down, so I'll tell him you stopped by, okay? 507 00:38:40,093 --> 00:38:42,888 It's about the shadow monster, isn't it? 508 00:38:52,856 --> 00:38:54,066 Have a nice day. 509 00:39:01,532 --> 00:39:02,950 [engine starts] 510 00:39:26,431 --> 00:39:28,976 -[tape whirring] -[clicks] 511 00:39:29,059 --> 00:39:32,104 [Owens] Doesn't really matter. The point is, mistakes have been made. 512 00:39:32,187 --> 00:39:33,355 -Yes. -[Nancy] Mistakes? 513 00:39:33,438 --> 00:39:34,314 [tape forwarding] 514 00:39:34,398 --> 00:39:36,149 [Owens] The men involved with those mistakes, 515 00:39:36,233 --> 00:39:38,402 the ones responsible for what happened to your brother 516 00:39:38,485 --> 00:39:41,071 and Miss Holland's death, they're gone... 517 00:39:41,154 --> 00:39:41,989 [tape rewinding] 518 00:39:42,072 --> 00:39:44,533 ...the ones responsible for what happened to your brother 519 00:39:44,616 --> 00:39:47,077 -and Miss Holland's death, they're gone. -[clicks] 520 00:39:50,205 --> 00:39:52,082 You still wanna do this? 521 00:39:53,959 --> 00:39:55,961 Let's burn that lab to the ground. 522 00:40:11,059 --> 00:40:12,185 [Claudia] Mew-mew, dinner! 523 00:40:12,269 --> 00:40:14,938 Where are you? Mew-mew! 524 00:40:15,522 --> 00:40:17,357 -Hey, Dusty! -Hi, hey. Hey, Mom. 525 00:40:17,441 --> 00:40:19,943 -Everything okay? -Yeah, everything's fine. Yeah. 526 00:40:24,072 --> 00:40:26,617 Dart, I've gotta talk to you, buddy. 527 00:40:27,409 --> 00:40:29,202 It's about my friend, Will. [panting] 528 00:40:29,995 --> 00:40:31,079 I think... 529 00:40:45,677 --> 00:40:46,803 What the hell? 530 00:40:46,887 --> 00:40:48,221 [Dart screeching] 531 00:40:50,932 --> 00:40:52,809 [grunting] 532 00:40:52,893 --> 00:40:54,102 Dart? 533 00:40:59,900 --> 00:41:01,902 [Dart continues grunting] 534 00:41:25,425 --> 00:41:26,802 [screeching] 535 00:41:29,846 --> 00:41:31,056 [Hopper grunting] 536 00:41:51,410 --> 00:41:52,953 [squelching] 537 00:41:55,539 --> 00:41:56,873 [panting] 538 00:41:59,710 --> 00:42:01,002 [grunting] 539 00:42:02,754 --> 00:42:03,755 [air hissing] 540 00:42:18,770 --> 00:42:20,439 [bubbling] 541 00:42:27,654 --> 00:42:29,322 [breathing heavily] 542 00:42:38,665 --> 00:42:40,000 [grunts] 543 00:42:40,584 --> 00:42:42,210 [continues breathing heavily] 544 00:42:44,755 --> 00:42:46,173 Oh, Jesus. 545 00:42:46,173 --> 00:42:51,173 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 546 00:42:46,173 --> 00:42:56,173 For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today